1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[ Y2flix.cc - Gledajte filmove i TV emisije online besplatno ]

2
00:00:03,600 --> 00:00:05,760
Koliko nam je ostalo, hmm?

3
00:00:05,760 --> 00:00:07,600
Ako ne prihvatimo promjene,

4
00:00:07,600 --> 00:00:09,920
onda ćemo uvijek gubiti.

5
00:00:11,000 --> 00:00:13,280
Prošlost, Soph,
nikad ne nestaje.

6
00:00:13,280 --> 00:00:15,880
Svaka odluka koju donesemo
mora se odgovarati.

7
00:00:15,880 --> 00:00:17,520
PAVA: Namjeravam se predati

8
00:00:17,520 --> 00:00:19,520
pod jednim uvjetom o kojem se ne može pregovarati.

9
00:00:19,520 --> 00:00:22,440
DCI Harry Virdee.

10
00:00:22,440 --> 00:00:24,360
SAIMA: Stvarno ćeš prohodati
natrag u ruke čovjeka

11
00:00:24,360 --> 00:00:25,720
tko te stavio ovdje
na prvom mjestu?

12
00:00:25,720 --> 00:00:28,760
Molim vas, život moga sina je u opasnosti.

13
00:00:29,760 --> 00:00:31,920
Saima!

14
00:00:31,920 --> 00:00:33,400
Riaz!
PUCANJ

15
00:00:33,400 --> 00:00:35,480
Napraviš taj potez,
sve se mijenja.

16
00:00:35,480 --> 00:00:36,720
RIAZ: Rekao sam ti prije, Harry,

17
00:00:36,720 --> 00:00:38,280
može biti samo jedan
kralj u ovom gradu.

18
00:00:38,280 --> 00:00:40,360
Ovo je samo početak za vas.

19
00:00:40,360 --> 00:00:41,760
PUCANJ

20
00:00:41,760 --> 00:00:43,360
MOBILNE ZVONICE

21
00:00:43,360 --> 00:00:45,600
OKRETAJI MOTORA

22
00:00:45,600 --> 00:00:48,160
DCI Virdee, ponovno se srećemo.

23
00:00:49,280 --> 00:00:51,040
To je Saimino.

24
00:00:51,040 --> 00:00:52,600
Imam Saimu u svom posjedu.

25
00:00:52,600 --> 00:00:55,560
A ako ikome kažeš
Imam je, umire.

26
00:00:55,560 --> 00:00:58,920
Sada, Harry, vidjet ćemo kako
daleko ćeš ići da joj spasiš život.

27
00:01:05,040 --> 00:01:07,280
TIMI RAZGOVOR

28
00:01:12,880 --> 00:01:14,680
Tako je, dečki. Prebrojimo ih.

29
00:01:21,160 --> 00:01:22,960
Christoph, dobro je poslovati.

30
00:01:22,960 --> 00:01:24,480
Nikad te neću iznevjeriti.

31
00:01:26,240 --> 00:01:27,640
U redu, momci, idemo. hajde

32
00:01:27,640 --> 00:01:30,360
Mi ćemo kontrolirati
cijeli sjever s ovom pošiljkom.

33
00:01:32,760 --> 00:01:34,440
SOPHIE: Bit ćemo nezaustavljivi.

34
00:02:02,240 --> 00:02:04,120
Ima li problema?

35
00:02:04,120 --> 00:02:05,760
Grof je kratak.

36
00:02:05,760 --> 00:02:08,040
Pa, možda jedan od vaših
muškarci su pogriješili.

37
00:02:08,040 --> 00:02:09,360
nismo mi.

38
00:02:20,240 --> 00:02:22,760
Christoph, nizak si.

39
00:02:22,760 --> 00:02:24,880
Ukratko bi bilo par vrećica.

40
00:02:24,880 --> 00:02:27,000
Nedostaju ti četiri sanduka.

41
00:02:27,000 --> 00:02:28,520
To je 1000 kee.

42
00:02:28,520 --> 00:02:30,080
Nije nam bilo malo na aerodromu.

43
00:02:31,520 --> 00:02:32,640
Učinio si nešto!

44
00:02:33,720 --> 00:02:35,680
Naoružana policija! Ostani gdje jesi!

45
00:02:35,680 --> 00:02:38,360
Spustite oružje! Sada!

46
00:02:38,360 --> 00:02:40,120
NERAZBROJNO VIKANJE

47
00:02:40,120 --> 00:02:41,520
Ne miči se.

48
00:02:41,520 --> 00:02:43,720
Spustite oružje!

49
00:02:44,720 --> 00:02:46,680
HARI: Svi ste uhićeni.

50
00:02:46,680 --> 00:02:49,440
Drži ruke gdje
Mogu ih vidjeti. Ne miči se.

51
00:02:49,440 --> 00:02:51,280
PRIBLIŽAVANJE SIRENA

52
00:02:51,280 --> 00:02:52,800
Na kombiju.

53
00:03:00,480 --> 00:03:01,840
Stavi ruke na glavu!

54
00:03:03,480 --> 00:03:05,640
Stavite ruke na glavu
i isprepletite prste.

55
00:03:17,160 --> 00:03:21,160
Hapsim te, zbog posjedovanja
s namjerom opskrbe lijekovima klase A.

56
00:03:21,160 --> 00:03:22,440
Manžete.

57
00:03:25,920 --> 00:03:27,520
Ruke na glavu!

58
00:03:28,840 --> 00:03:30,400
Zaokrenuti.

59
00:03:33,360 --> 00:03:34,880
Hodaj unatrag do mene.

60
00:03:41,720 --> 00:03:44,320
TIHO: Držite se zajedno.
Skoro gotovo.

61
00:03:51,040 --> 00:03:52,400
hajde

62
00:03:58,400 --> 00:04:00,480
NERAZGODINJENO brbljanje

63
00:04:00,480 --> 00:04:03,600
LINIJA PRSTENA

64
00:04:03,600 --> 00:04:04,960
Hajde, hajde, hajde...

65
00:04:04,960 --> 00:04:06,760
GLASOVNA POŠTA: Bok, ovdje Saima.
Ostavite mi poruku...

66
00:04:06,760 --> 00:04:08,280
BIP
Jebote.

67
00:04:09,400 --> 00:04:11,520
Sjajan posao, Harry.

68
00:04:12,720 --> 00:04:14,840
Ne mogu vjerovati
zapravo se predao.

69
00:04:14,840 --> 00:04:16,040
HARRY SE SMIJU

70
00:04:18,160 --> 00:04:19,680
Što nije u redu?

71
00:04:19,680 --> 00:04:21,120
Ništa.

72
00:04:29,960 --> 00:04:32,600
Šefe... Da?

73
00:04:32,600 --> 00:04:34,080
Moram ti nešto reći...

74
00:04:35,200 --> 00:04:37,200
Da?

75
00:04:37,200 --> 00:04:39,120
samo...

76
00:04:45,760 --> 00:04:47,800
Sjajan posao, također, da.

77
00:04:47,800 --> 00:04:49,040
Gotovo je, Harry.

78
00:04:49,040 --> 00:04:50,560
Imamo ga.

79
00:04:57,320 --> 00:05:01,520
Dobro, idemo
otvorilo se ovo područje!

80
00:05:01,520 --> 00:05:03,000
Odličan posao, momci.

81
00:05:07,000 --> 00:05:10,240
DC Summerhayes, jesi li ti?
još uvijek parkiran ispred moje kuće?

82
00:05:13,120 --> 00:05:14,320
Je li Saima kod kuće?

83
00:05:15,920 --> 00:05:17,400
Njezin auto tamo?

84
00:05:20,360 --> 00:05:21,760
Kada ste je zadnji put vidjeli?

85
00:05:24,000 --> 00:05:25,280
Jutros?

86
00:05:27,200 --> 00:05:29,640
Ne, ne, samo se prijavljujem.

87
00:05:31,760 --> 00:05:35,000
Da, operacija u Gradskom parku
bio uspjeh.

88
00:05:36,760 --> 00:05:38,280
Sef Alastaira Boardmana.

89
00:06:35,320 --> 00:06:37,200
U REDU. Hvala.

90
00:06:39,560 --> 00:06:40,960
Što je to?

91
00:06:44,040 --> 00:06:46,880
Uniformirani policajac na našem platnom spisku
je upravo potvrdio da je Pawa.

92
00:06:48,200 --> 00:06:49,800
Predao se.

93
00:06:49,800 --> 00:06:51,280
Nema žrtava.

94
00:06:52,840 --> 00:06:54,200
On je ovdje za mene.

95
00:06:58,480 --> 00:06:59,920
Za nas.

96
00:07:03,440 --> 00:07:05,600
Znaš što smo učinili.

97
00:07:06,640 --> 00:07:08,240
I on također.

98
00:07:10,440 --> 00:07:11,640
U manžetama je.

99
00:07:11,640 --> 00:07:13,320
On je ovo osmislio.

100
00:07:13,320 --> 00:07:15,040
Znaš isto tako dobro kao i ja,

101
00:07:15,040 --> 00:07:16,440
ako je Jai u ćeliji,

102
00:07:16,440 --> 00:07:18,920
to je zato što je to točno
gdje želi biti.

103
00:07:57,680 --> 00:07:58,800
Zašto?

104
00:08:02,280 --> 00:08:05,320
Patio sam godinama u an
Indijski zatvor zbog tebe.

105
00:08:06,960 --> 00:08:09,600
I sve to vrijeme si bio
koristeći svoje partnerstvo

106
00:08:09,600 --> 00:08:11,280
s Riazom za kontrolu Bradforda.

107
00:08:14,000 --> 00:08:17,840
100 milijuna funti mog heroina
stigao u zračnu luku.

108
00:08:17,840 --> 00:08:20,400
Riaz je nadgledao transfer.

109
00:08:22,640 --> 00:08:25,840
Zaplijenili ste samo 70 milijuna
u tvojoj korumpiranoj operaciji

110
00:08:25,840 --> 00:08:28,120
jer Riaz...

111
00:08:28,120 --> 00:08:31,480
..ukrao ostalo
pokrenuti vlastiti posao.

112
00:08:40,200 --> 00:08:42,800
Nije ni čudo da sam mogao
nikada ne kupuj svoju lojalnost.

113
00:08:44,640 --> 00:08:46,240
Već je kupljeno.

114
00:09:15,600 --> 00:09:17,200
što hoćeš

115
00:09:19,200 --> 00:09:20,760
Osveta.

116
00:09:24,560 --> 00:09:26,160
Gdje se nalazi Saima?

117
00:09:28,760 --> 00:09:31,240
Učini to!

118
00:09:31,240 --> 00:09:32,600
Znamo da ste to već radili.

119
00:09:40,200 --> 00:09:44,280
Nisam te ubio, jer a
metak bi bio previše lak.

120
00:09:46,320 --> 00:09:49,280
Želim ime "Virdee"
biti zauvijek okaljan

121
00:09:49,280 --> 00:09:51,200
s korupcijom i smrću,

122
00:09:51,200 --> 00:09:54,280
i sve što sam učinio
u Bradfordu ovaj tjedan.

123
00:09:57,760 --> 00:09:59,160
Pa, što sada?

124
00:10:00,400 --> 00:10:03,680
Bit će a
uskoro press konferencija,

125
00:10:03,680 --> 00:10:06,680
gdje ćeš se ispovjediti
sve javno,

126
00:10:06,680 --> 00:10:08,440
da si radio s Riazom.

127
00:10:09,840 --> 00:10:12,400
Oboje ćete biti uhićeni,
osuđen, a onda...

128
00:10:13,600 --> 00:10:15,080
..poslan u zatvor...

129
00:10:16,200 --> 00:10:18,040
..gdje ću te čekati.

130
00:10:19,320 --> 00:10:21,920
Jer samo tada,
hoće li početi Prava patnja.

131
00:10:24,600 --> 00:10:26,200
Zato sam se predao.

132
00:10:32,960 --> 00:10:36,200
Neke smrti moraju biti sporije.

133
00:10:39,560 --> 00:10:43,080
Neke smrti su vrijedne uživanja.

134
00:10:45,240 --> 00:10:46,600
A Saima?

135
00:10:48,440 --> 00:10:49,960
Mijenjat ću je...

136
00:10:52,040 --> 00:10:53,720
..za drugu osobu
koji me prekrižio.

137
00:10:57,880 --> 00:11:00,200
Izdaja je dio
ovog svijeta, ali...

138
00:11:02,560 --> 00:11:05,080
..ne od žene
Sve sam to izgradio za.

139
00:11:10,520 --> 00:11:11,760
Sophie?

140
00:11:19,400 --> 00:11:22,880
Nestala je
u zaštitu svjedoka.

141
00:11:22,880 --> 00:11:24,480
Jedino mjesto gdje je ne mogu pronaći.

142
00:11:26,360 --> 00:11:27,840
Ali možete.

143
00:11:27,840 --> 00:11:29,960
Pomogla ti je da me oboriš.

144
00:11:32,880 --> 00:11:34,400
Dovedi mi Sophie.

145
00:11:35,800 --> 00:11:37,760
Umrijet će od mojih ruku.

146
00:11:41,520 --> 00:11:42,960
ili...

147
00:11:44,720 --> 00:11:46,200
..Saima umire.

148
00:12:05,360 --> 00:12:07,800
PRSTONE MOBITELA

149
00:12:13,760 --> 00:12:14,960
CONWAY: Gdje si?

150
00:12:16,440 --> 00:12:18,920
Treba otići i pokazati
Saima, dobro sam.

151
00:12:18,920 --> 00:12:20,600
Ona poludi.

152
00:12:20,600 --> 00:12:23,560
Boardman želi Pawa
prešao u Leeds,

153
00:12:23,560 --> 00:12:26,200
držite ga u jednoj od svojih
protuterorističke ćelije.

154
00:12:26,200 --> 00:12:29,200
Mislim, nismo opremljeni za držanje
zatvorenik svog statusa ovdje,

155
00:12:29,200 --> 00:12:33,800
i još nismo sigurni
ako je djelovao sam ili je imao pomoć.

156
00:12:33,800 --> 00:12:35,880
Tranzit kategorije A?

157
00:12:35,880 --> 00:12:37,080
ARU-ovi?

158
00:12:37,080 --> 00:12:39,000
Ne, razgovarali smo o tome.

159
00:12:39,000 --> 00:12:41,640
Ne želimo crtati
nepotrebna pažnja.

160
00:12:41,640 --> 00:12:45,200
Dakle, to će biti diskretno,
tajni zadatak.

161
00:12:45,200 --> 00:12:49,040
Onda ću ga otpratiti,
provjerite je li dobro učinjeno.  Ne.

162
00:12:49,040 --> 00:12:51,360
Jer te trebamo na čelu
konferenciju za novinare.

163
00:12:51,360 --> 00:12:53,640
Donio si ovo kući, Harry,

164
00:12:53,640 --> 00:12:55,960
i Boardman te želi
uz njegovu stranu.  samo...

165
00:12:57,200 --> 00:12:59,800
..odgodi do
izvršili smo prijenos, šefe.

166
00:12:59,800 --> 00:13:01,920
Osiguranje Pawe naš je prioritet.

167
00:13:01,920 --> 00:13:04,120
Možete li to učiniti za mene, molim vas?

168
00:13:04,120 --> 00:13:05,640
Vidjet ću što mogu učiniti.

169
00:13:07,480 --> 00:13:09,680
Sve vijesti iz
jedinica za zaštitu svjedoka?

170
00:13:09,680 --> 00:13:13,280
Sophie Pawa mora biti obaviještena
njen muž je u pritvoru.

171
00:13:13,280 --> 00:13:15,680
Trebaju mi detalji o bilo kome
zadužena za njezin slučaj.

172
00:13:15,680 --> 00:13:17,480
Pa, Amin je to već tražio.

173
00:13:18,680 --> 00:13:20,000
Ja ću ga potjerati.

174
00:13:21,080 --> 00:13:22,600
Hvala, šefe.

175
00:13:55,360 --> 00:13:56,920
hajde

176
00:14:00,760 --> 00:14:02,360
Gdje je Riaz?

177
00:14:02,360 --> 00:14:04,640
Rečeno ti je da se kloniš.

178
00:14:04,640 --> 00:14:06,720
Napravi samo jedan, hoćeš li?

179
00:14:06,720 --> 00:14:08,560
Pusti me!

180
00:14:08,560 --> 00:14:10,840
Riaz!

181
00:14:10,840 --> 00:14:12,320
Što radiš ovdje?

182
00:14:12,320 --> 00:14:13,360
Oj, dođi ovamo!

183
00:14:14,960 --> 00:14:17,240
Vrati se ovamo!

184
00:14:17,240 --> 00:14:18,440
Što je to?

185
00:14:18,440 --> 00:14:20,600
Hej, što misliš tko?
guraš, a?

186
00:14:20,600 --> 00:14:21,840
Pawa ima Saimu.

187
00:14:21,840 --> 00:14:23,680
Vas...!  Enzo, ostavi ga.

188
00:14:24,920 --> 00:14:26,080
On će je ubiti.

189
00:14:46,800 --> 00:14:48,400
Pawa zna da si ga zajebao.

190
00:14:51,440 --> 00:14:54,240
Ukrao nešto njegovog sranja
pokrenuti vlastito poduzeće.

191
00:15:00,000 --> 00:15:02,040
Misli da sam pomogao
ti s tim sranjem.

192
00:15:09,320 --> 00:15:10,600
Kakav je plan?

193
00:15:15,400 --> 00:15:16,840
Trebat će mi sva vaša ekipa.

194
00:15:33,480 --> 00:15:35,360
Prijevoz traje 20 minuta
iz sjedišta u Leeds.

195
00:15:36,520 --> 00:15:38,680
To je tvoj prozor.

196
00:15:38,680 --> 00:15:40,560
To je jedini način
možemo ovo izvesti.

197
00:15:43,360 --> 00:15:45,000
Tako...?

198
00:15:48,520 --> 00:15:49,920
Možeš li učiniti ono što je Harry tražio?

199
00:15:54,920 --> 00:15:56,240
Pod jednim uvjetom.

200
00:16:00,400 --> 00:16:01,640
Mi ovo radimo...

201
00:16:02,920 --> 00:16:04,240
..sve smo stavili na kocku...

202
00:16:05,640 --> 00:16:07,560
..radiš za nas.

203
00:16:08,840 --> 00:16:10,360
Nema više pregovora.

204
00:16:11,640 --> 00:16:14,080
To znači da ti i on,

205
00:16:14,080 --> 00:16:15,440
udružite se.

206
00:16:15,440 --> 00:16:17,120
Baš kao što je oduvijek želio.

207
00:16:17,120 --> 00:16:18,760
On kaže...

208
00:16:18,760 --> 00:16:20,480
..ti radiš.

209
00:16:23,280 --> 00:16:24,440
Čovjek ima pravo.

210
00:16:26,200 --> 00:16:27,520
Nema povratka nakon ovoga.

211
00:16:29,560 --> 00:16:31,400
Radimo ovo zajedno.

212
00:16:33,520 --> 00:16:34,760
Fino.

213
00:16:36,080 --> 00:16:38,080
Zajedno, da?

214
00:16:40,520 --> 00:16:42,200
Nađimo se u skladištu.

215
00:17:01,120 --> 00:17:03,200
Što ako sam ja jedini način
da vratim Saimu?

216
00:17:06,360 --> 00:17:07,560
br.

217
00:17:07,560 --> 00:17:09,440
Što ako padne
na taj izbor?  Neće.

218
00:17:10,920 --> 00:17:12,640
Trebao si Harryju reći za nas.

219
00:17:13,800 --> 00:17:16,160
Mogu pomoći, Riaz.  br.

220
00:17:16,160 --> 00:17:17,640
Ja i Harry ćemo ovo riješiti.

221
00:17:20,840 --> 00:17:22,960
hej...

222
00:17:22,960 --> 00:17:24,360
..ja i Harry ćemo ovo riješiti.

223
00:17:25,800 --> 00:17:27,760
Ne poznaješ Jai Pawa kao ja.

224
00:17:29,520 --> 00:17:31,720
On je uvijek jedan korak
ispred svih.

225
00:17:33,560 --> 00:17:35,880
Posebno ti i Harry.

226
00:17:42,680 --> 00:17:45,080
ŠKRIPANJE

227
00:17:45,080 --> 00:17:47,920
ONA GRCA

228
00:18:19,520 --> 00:18:21,560
Šaljem DS Amina s vama.

229
00:18:21,560 --> 00:18:23,000
Dobio sam brifing, šefe.

230
00:18:24,960 --> 00:18:26,480
Ti voziš.

231
00:18:29,320 --> 00:18:31,680
Obavještavajte nas na radiju.

232
00:18:31,680 --> 00:18:33,000
Ostanite oštri.

233
00:18:39,880 --> 00:18:41,400
MOTOR SE PALI

234
00:18:58,560 --> 00:19:00,680
ARMITAGE: Zatvorenik visokog rizika
onboard, kraj.

235
00:19:02,240 --> 00:19:04,600
PREKO RADIJA: Kontrola,
ovo je Sierra One. Razumijem.

236
00:19:04,600 --> 00:19:05,760
Zatvorski kombi sada odlazi.

237
00:19:05,760 --> 00:19:07,440
U pratnji neoznačene jedinice.

238
00:19:25,880 --> 00:19:27,840
Pravo. Put je jasan.

239
00:19:27,840 --> 00:19:29,240
Sada se krećemo prema Canal Roadu.

240
00:19:51,560 --> 00:19:53,560
Sranje! Napadnuti smo!

241
00:19:54,640 --> 00:19:56,840
Van odmah!  Na pod!

242
00:19:56,840 --> 00:19:59,880
Na koljena, ili ću ja
raznesi jebenu glavu!

243
00:19:59,880 --> 00:20:01,560
Stavi nos na pod.

244
00:20:02,920 --> 00:20:04,800
Iz auta odmah.

245
00:20:04,800 --> 00:20:06,120
Izađi iz auta.

246
00:20:07,440 --> 00:20:09,320
Učini to sada!

247
00:20:09,320 --> 00:20:10,880
Ruke na glavu!

248
00:20:14,520 --> 00:20:16,240
Na koljena! Sada!

249
00:20:18,480 --> 00:20:20,080
Ostani dolje!

250
00:20:22,000 --> 00:20:23,640
Poslijepodne, dame.

251
00:20:34,440 --> 00:20:36,320
Ti, van!

252
00:20:40,960 --> 00:20:42,400
Stavi ga u moj kombi.

253
00:20:44,680 --> 00:20:46,520
GRGUĆANJE
Sad si mrtav.

254
00:20:47,520 --> 00:20:48,960
PUCANJ

255
00:20:48,960 --> 00:20:52,560
STENJE

256
00:20:54,360 --> 00:20:55,800
Ulazi u kombi!

257
00:20:57,680 --> 00:20:59,320
Ostani dolje, ljepotan.

258
00:21:02,160 --> 00:21:04,280
Jesi li dobro?

259
00:21:04,280 --> 00:21:05,760
Kod nula, policajac oboren.

260
00:21:06,800 --> 00:21:09,240
Ulicom Pecker
u ulici Burnett.

261
00:21:12,120 --> 00:21:14,080
Virdee...
ON STENJE

262
00:21:14,080 --> 00:21:15,480
OK, OK...

263
00:21:15,480 --> 00:21:17,520
Lagano, lagano...

264
00:21:17,520 --> 00:21:18,880
Je li prošlo?

265
00:21:18,880 --> 00:21:20,280
br.

266
00:21:20,280 --> 00:21:21,520
Imaš sreće što si nosio svoj prsluk.

267
00:21:21,520 --> 00:21:22,920
ON DASTE

268
00:21:27,640 --> 00:21:29,640
Još nešto o tim kombijima?

269
00:21:29,640 --> 00:21:32,120
Jer regi su dali
vjerojatno ćete biti lažirani.

270
00:21:32,120 --> 00:21:33,600
jok

271
00:21:33,600 --> 00:21:37,240
Uopće imamo policijske punktove
izlazi na autocestu u radijusu od deset milja

272
00:21:37,240 --> 00:21:40,240
i naređuje da se zaustavi i
pretraži sve crne kombije.

273
00:21:40,240 --> 00:21:41,760
TRĆUĆI SE

274
00:21:43,000 --> 00:21:44,640
Moramo ga odvesti do AandE.

275
00:21:44,640 --> 00:21:46,400
Možete li poći s njim?

276
00:21:46,400 --> 00:21:49,600
Ne! Khalil, ti idi
pomoći u potrazi.

277
00:21:49,600 --> 00:21:53,000
Trebamo svakog časnika
imamo vani.  Radim na tome.

278
00:21:54,520 --> 00:21:55,720
Šef.

279
00:22:01,000 --> 00:22:03,120
Tko je znao da prevozimo Pawa?

280
00:22:07,160 --> 00:22:09,000
Pazite kome vjerujete.

281
00:22:23,120 --> 00:22:25,040
Gotovo je.

282
00:22:25,040 --> 00:22:26,800
Pokupi me u bolnici.

283
00:23:35,480 --> 00:23:37,560
Ah, evo ga.

284
00:23:38,480 --> 00:23:41,200
Drugi parazit
koji me je ukrao,

285
00:23:41,200 --> 00:23:43,080
radeći s Harryjem.

286
00:23:45,280 --> 00:23:47,080
Je li nešto rekao?

287
00:23:47,080 --> 00:23:50,240
Bio je u jednoj od najtežih
godinama u zatvorima u Indiji.

288
00:23:50,240 --> 00:23:51,600
Trebat će neko vrijeme.

289
00:23:53,000 --> 00:23:54,320
Harry...

290
00:23:55,960 --> 00:23:57,400
..upravo si ubio Saimu.

291
00:23:59,520 --> 00:24:00,680
Dogovor otpada.

292
00:24:07,320 --> 00:24:10,160
Ne znam je li ovo
ide na posao.

293
00:24:10,160 --> 00:24:12,960
Ima samo toliko toga
Mogu prije nego što ga ubijem.

294
00:24:16,640 --> 00:24:18,720
Možda ćemo trebati koristiti Sophie.

295
00:24:38,640 --> 00:24:40,160
Mnogi ne izdrže ovako dugo.

296
00:24:40,160 --> 00:24:42,080
PRILAZI VOZILA

297
00:24:42,080 --> 00:24:43,840
Mora puknuti.

298
00:24:44,800 --> 00:24:46,360
Mora.

299
00:24:50,960 --> 00:24:52,320
Što dovraga?

300
00:24:56,000 --> 00:24:57,320
Kako je ona ovdje?

301
00:25:03,240 --> 00:25:05,240
KLOPKANJE, GRGUĆANJE

302
00:25:11,840 --> 00:25:14,640
ONA HLAČE

303
00:25:19,280 --> 00:25:21,400
ŠKRIPAJUĆI

304
00:25:33,520 --> 00:25:35,720
Hajde, hajde!

305
00:25:46,320 --> 00:25:48,200
ONA GRCA I CVIČE

306
00:25:51,760 --> 00:25:53,040
Apsolutno ne.

307
00:25:54,200 --> 00:25:56,400
Razgovaraš s Pawom
može ga samo antagonizirati.

308
00:25:56,400 --> 00:25:57,760
Zašto?

309
00:25:57,760 --> 00:25:59,080
Jer misli da sam ga izdala?

310
00:26:00,240 --> 00:26:01,960
Mora vjerovati da nisam imala izbora.

311
00:26:03,200 --> 00:26:05,600
Slušaj, idem unutra
i lebdim ideju o sebi

312
00:26:05,600 --> 00:26:07,120
i njega koji zajedno odlaze.

313
00:26:07,120 --> 00:26:09,280
To je ono što je on bio
žudeći godinama.

314
00:26:11,520 --> 00:26:13,640
To je jedini način da se Saima vrati.

315
00:26:21,000 --> 00:26:22,360
Zašto Sophie?

316
00:26:23,520 --> 00:26:24,800
Zašto Saima?

317
00:26:25,920 --> 00:26:28,400
Ne možemo birati
i biramo, zar ne?

318
00:26:29,600 --> 00:26:31,080
Ako Pawa ne govori...

319
00:26:33,080 --> 00:26:35,880
Ako se ovo svodi na izbor
između nje i Saime, ja... Što?

320
00:26:42,680 --> 00:26:44,600
GRGUĆANJE, STAKLO SE LUPA

321
00:26:54,920 --> 00:26:56,320
Ostavite nas.

322
00:26:57,840 --> 00:26:59,560
ON TIHO STENJE

323
00:27:31,000 --> 00:27:32,560
Kako si me mogao izdati?

324
00:27:33,680 --> 00:27:36,040
Ponudili su mi a
dogovor i uzeo sam ga.

325
00:27:38,840 --> 00:27:40,200
Bi li više volio da sam otišao u zatvor?

326
00:27:41,840 --> 00:27:43,680
Kako te Harry tako brzo doveo ovamo?

327
00:27:44,640 --> 00:27:46,760
Preselili bi se
ti daleko od Bradforda.

328
00:27:57,040 --> 00:27:58,480
Riaz.

329
00:27:58,480 --> 00:28:00,040
Hm.

330
00:28:00,040 --> 00:28:02,240
Kako to nisam vidio?

331
00:28:02,240 --> 00:28:03,640
Sve sam ti dao.

332
00:28:03,640 --> 00:28:05,080
Osim vaše odanosti.

333
00:28:10,760 --> 00:28:12,600
Misliš li da nisam
znati za druge žene?

334
00:28:13,640 --> 00:28:15,600
Samo sam tebe volio.

335
00:28:17,800 --> 00:28:19,160
slušaj...

336
00:28:21,560 --> 00:28:25,080
Nisam ovdje zbog tebe
da mi kaže gdje je Saima.

337
00:28:26,920 --> 00:28:29,440
Što me je briga za nju?

338
00:28:33,080 --> 00:28:35,720
U izboru između mene i Saime...

339
00:28:38,520 --> 00:28:40,240
..nema izbora.

340
00:28:41,880 --> 00:28:45,040
ON SE SMIJE

341
00:28:48,640 --> 00:28:50,120
ON GRCA

342
00:28:50,120 --> 00:28:51,960
ONA CVIČE

343
00:29:22,760 --> 00:29:24,960
Sve ovo završava tamo gdje je počelo.

344
00:29:26,160 --> 00:29:27,920
Riaz!

345
00:29:32,160 --> 00:29:33,840
O moj Bože! Sophie!

346
00:29:37,520 --> 00:29:38,720
Sophie!

347
00:29:40,040 --> 00:29:41,480
Ubo ju je.

348
00:29:50,680 --> 00:29:52,880
Otišao je, Riaz!

349
00:29:52,880 --> 00:29:54,240
Što se dogodilo?

350
00:29:54,240 --> 00:29:55,840
Napao me nekim staklom.

351
00:29:55,840 --> 00:29:57,560
Tako mi je žao, Riaz.

352
00:29:57,560 --> 00:29:58,920
žao mi je

353
00:29:58,920 --> 00:30:00,160
u redu je

354
00:30:00,160 --> 00:30:02,960
Uzmi auto. Trebamo
odvedi je liječniku. Sada.

355
00:30:07,880 --> 00:30:09,520
Je li išta rekao?

356
00:30:09,520 --> 00:30:11,320
Moram pronaći Saimu.

357
00:30:11,320 --> 00:30:13,440
Rekao je: "Sve ovo završava
gdje je počelo."

358
00:30:18,720 --> 00:30:20,200
Znam gdje je!

359
00:30:20,200 --> 00:30:22,880
Pawino staro skladište,
gdje smo ga skinuli.

360
00:30:22,880 --> 00:30:25,120
Ostani sa Sophie,
Idem po Saimu.

361
00:30:38,880 --> 00:30:40,720
ONA STENJE

362
00:30:40,720 --> 00:30:42,840
TEŠKO DISANJE

363
00:31:09,760 --> 00:31:12,040
TEŠKO STRUGANJE

364
00:31:12,040 --> 00:31:13,960
ONA HIPERVENTILIRA

365
00:32:06,640 --> 00:32:08,040
ONA DASTE

366
00:32:08,040 --> 00:32:09,760
TUPAK

367
00:32:09,760 --> 00:32:11,000
ONA CVIČE

368
00:32:38,800 --> 00:32:41,000
Ne radi se o tebi,
radi se o Harryju.

369
00:32:46,120 --> 00:32:49,080
Ne tjeraj me da te ubijem, Saima.

370
00:32:58,560 --> 00:33:00,360
Na putu je, Saima!

371
00:33:22,840 --> 00:33:25,080
hajde hajde

372
00:33:25,080 --> 00:33:28,480
Što se događa kada ne možemo
vjerovati onima koje volimo, Saima?

373
00:33:30,400 --> 00:33:33,640
Što se događa kada Harry
mora napraviti izbor?

374
00:33:38,040 --> 00:33:39,800
Saima?

375
00:33:41,720 --> 00:33:43,880
Ovdje sam da vam pokažem
tko je on zapravo!

376
00:33:45,920 --> 00:33:47,640
ZVEKTAJUĆI

377
00:34:40,960 --> 00:34:42,160
Saima...

378
00:35:19,960 --> 00:35:21,480
Saima...

379
00:35:31,560 --> 00:35:33,760
Ti ne ideš
koristiti ga, zar ne?

380
00:35:33,760 --> 00:35:35,360
Ti nisi kao Harry.

381
00:35:35,360 --> 00:35:37,040
On zna kako ubiti.

382
00:35:37,040 --> 00:35:38,600
Saima!

383
00:35:55,440 --> 00:35:57,080
Saima?

384
00:36:02,280 --> 00:36:04,320
WHIMPERS: Harry...

385
00:36:47,880 --> 00:36:51,480
KLOPOT, PUCANJ

386
00:36:54,480 --> 00:36:56,920
BLADI ZVUCI BORBE

387
00:37:15,720 --> 00:37:17,280
Pusti je.

388
00:37:24,200 --> 00:37:25,760
Ne možeš pobijediti.

389
00:37:29,080 --> 00:37:31,520
Upucao sam ga, Harry! On je ozlijeđen.

390
00:37:31,520 --> 00:37:33,240
šuti!

391
00:37:33,240 --> 00:37:34,800
Baci oružje...

392
00:37:36,160 --> 00:37:38,960
..ili Saima umire!

393
00:37:38,960 --> 00:37:40,520
Spustim ga, oboje ćeš nas ubiti.

394
00:37:42,000 --> 00:37:44,120
Mogao te je spasiti
od svega ovoga.

395
00:37:46,760 --> 00:37:47,880
Sve što je trebao učiniti...

396
00:37:49,120 --> 00:37:51,440
..reci svijetu što
kakav je čovjek doista.

397
00:37:53,160 --> 00:37:55,280
Baci oružje, Harry!

398
00:37:55,280 --> 00:37:56,840
U REDU.

399
00:37:58,240 --> 00:38:00,240
Samo...nemoj je ozlijediti.

400
00:38:01,600 --> 00:38:03,320
Molim.

401
00:38:19,120 --> 00:38:21,360
Ne znaš tko je on,
ti, Saima?

402
00:38:24,320 --> 00:38:26,160
On prodaje drogu u Bradfordu...

403
00:38:27,280 --> 00:38:28,400
..s Riazom.

404
00:38:30,480 --> 00:38:34,280
Zatvorili su me pa su
mogao ukrasti sve što sam imao!

405
00:38:35,240 --> 00:38:36,600
Čak i moja Sophie!

406
00:38:36,600 --> 00:38:38,680
A sada je vrijeme za plaćanje.

407
00:38:38,680 --> 00:38:41,120
Vi ste to tako projektirali
mogao kontrolirati Bradforda!

408
00:38:44,520 --> 00:38:45,840
Parazit!

409
00:38:48,400 --> 00:38:49,600
Ne kontroliram Bradforda.

410
00:38:50,880 --> 00:38:52,000
Riaz zna.

411
00:38:53,600 --> 00:38:55,240
Nije li tako, Riaz?

412
00:38:55,240 --> 00:38:56,600
PUCANJ

413
00:38:56,600 --> 00:38:58,440
ONA GRCA

414
00:39:13,000 --> 00:39:14,880
Vaše vrijeme će doći.

415
00:39:16,840 --> 00:39:19,400
Nitko ne može pobijediti u ovoj igri.

416
00:39:23,080 --> 00:39:25,560
Ovo nikada neće biti
za tebe, Harry.

417
00:39:35,160 --> 00:39:36,400
Kao što si rekao, Jai.

418
00:39:37,520 --> 00:39:39,000
Ovo završava tamo gdje je počelo.

419
00:39:41,320 --> 00:39:42,880
PUCANJ

420
00:40:07,000 --> 00:40:08,720
Moram se riješiti vašeg oružja.

421
00:40:17,240 --> 00:40:18,840
Promijenite se u one.

422
00:40:18,840 --> 00:40:20,680
Kad završiš,

423
00:40:20,680 --> 00:40:22,000
idi kući.

424
00:40:28,680 --> 00:40:30,440
Riaz.

425
00:40:42,200 --> 00:40:44,240
Ne možeš me ni pogledati,
možeš li

426
00:40:52,720 --> 00:40:54,080
Dileri droge?

427
00:40:58,480 --> 00:41:00,240
To ste oboje?

428
00:41:15,520 --> 00:41:16,960
jesam

429
00:41:22,120 --> 00:41:23,440
On nije.

430
00:41:40,440 --> 00:41:43,080
Skini se.

431
00:41:43,080 --> 00:41:44,560
Stavite ih ovdje.

432
00:42:29,040 --> 00:42:30,160
pusti mene.

433
00:42:46,960 --> 00:42:49,880
Ne znam više tko si ti.

434
00:42:56,800 --> 00:42:58,720
Mislim da nikad nisam.

435
00:43:04,800 --> 00:43:06,040
Pusti me, molim te.  br.

436
00:43:08,200 --> 00:43:10,560
ne ne!

437
00:43:10,560 --> 00:43:12,040
Ne!  U REDU.

438
00:43:31,120 --> 00:43:32,280
Kako da kažem Saimi?

439
00:43:35,120 --> 00:43:38,000
Ti...svali sva ova sranja na mene.

440
00:43:39,560 --> 00:43:41,600
Što god vam je potrebno da napravite sranje
točno između vas oboje.

441
00:43:45,240 --> 00:43:46,280
U REDU.

442
00:44:01,560 --> 00:44:03,160
Ništa o Paulu Kingu.

443
00:44:04,760 --> 00:44:06,240
To ostaje među nama.

444
00:44:07,760 --> 00:44:08,960
Jasno?

445
00:44:10,040 --> 00:44:11,160
Razumijem.

446
00:44:24,480 --> 00:44:27,440
ZAKLOPCI KAMERE KLIKNU

447
00:44:31,960 --> 00:44:33,680
o cemu razmisljas

448
00:44:33,680 --> 00:44:36,280
Rekao bih da Pawa ima
pomoći da se ubije Vasil...

449
00:44:37,360 --> 00:44:38,560
..i ta ista pomoć...

450
00:44:41,000 --> 00:44:43,080
..okrenuo se na njega,
zatvoriti petlju.

451
00:44:44,160 --> 00:44:47,160
Bradford ima novu
igrač u igri.

452
00:44:47,160 --> 00:44:49,480
Pravo. Konferencija za novinare,
neka detalji budu lagani.

453
00:44:49,480 --> 00:44:52,320
Ukazujemo na sve što se dogodilo
ovaj tjedan prema ovoj dvojici.

454
00:44:52,320 --> 00:44:53,840
Rat droge.

455
00:44:53,840 --> 00:44:55,160
Osveta.

456
00:44:55,160 --> 00:44:57,840
Boardman još uvijek želi
ti na konferenciji za novinare.

457
00:44:57,840 --> 00:44:59,960
Ne, to si sve ti, šefe.

458
00:45:03,800 --> 00:45:05,840
Jučer sam svratio do bolnice,

459
00:45:05,840 --> 00:45:07,480
želio provjeriti jesi li dobro.

460
00:45:07,480 --> 00:45:09,040
Da, ovaj...

461
00:45:09,040 --> 00:45:10,160
Sve jasno.

462
00:45:10,160 --> 00:45:12,160
Rekli su ti
nije bio prijavljen.

463
00:45:12,160 --> 00:45:14,360
Prednosti Saime na čelu.

464
00:45:14,360 --> 00:45:16,240
Ne morate raditi papirologiju.

465
00:45:39,520 --> 00:45:42,280
LINIJA PRSTENA

466
00:45:42,280 --> 00:45:44,720
GLASOVNA POŠTA: Bok, ovdje Saima,
ostavi mi poruku.

467
00:45:44,720 --> 00:45:46,080
BIP

468
00:45:46,080 --> 00:45:47,880
Saima, moram te vidjeti.

469
00:45:48,840 --> 00:45:50,040
Molim te nazovi me.

470
00:45:51,640 --> 00:45:52,800
volim te

471
00:46:02,520 --> 00:46:04,240
Dobio sam tvoju poruku.

472
00:46:04,240 --> 00:46:05,760
O čemu biste željeli razgovarati?

473
00:46:06,960 --> 00:46:08,760
UKCA vjeruje u to
što se ovdje dogodilo

474
00:46:08,760 --> 00:46:11,360
bilo više nego samo
organizirane kriminalne skupine.

475
00:46:12,640 --> 00:46:15,680
Policija Velikog Yorkshirea ima
kompromitirane od strane ovih grupa.

476
00:46:16,920 --> 00:46:19,600
Trebam prave ljude
doći do istine.

477
00:46:19,600 --> 00:46:21,200
Želim da radiš za mene.

478
00:46:22,840 --> 00:46:25,720
ČITAČ VIJESTI: Tri su dana
otkako je policija otkrila

479
00:46:25,720 --> 00:46:27,880
tijela
bivši kralj Jai Pawa

480
00:46:27,880 --> 00:46:31,680
i čovjek koji je naizgled zaplijenio
kontrolu nad njegovim carstvom, Vasil Shala.

481
00:46:31,680 --> 00:46:33,400
Društveni mediji i dalje su prisutni

482
00:46:33,400 --> 00:46:37,160
s teorijama zavjere
kako je Pawa uspio pobjeći

483
00:46:37,160 --> 00:46:39,640
iz strogo čuvanog zatvora
u Indiji,

484
00:46:39,640 --> 00:46:42,360
i opet od policije
pritvoru u Yorkshireu.

485
00:46:42,360 --> 00:46:44,080
Jedno se ipak čini sigurnim -

486
00:46:44,080 --> 00:46:47,000
borba za uklanjanje organizirana
kriminalne skupine iz Bradforda

487
00:46:47,000 --> 00:46:48,560
je daleko od gotovog.

488
00:47:00,560 --> 00:47:02,440
Kako je bol? Postaje li bolje?

489
00:47:02,440 --> 00:47:04,760
sve je u redu,
sve dok pijem svoje tablete.

490
00:47:05,800 --> 00:47:06,920
Dakle, što će se sada dogoditi?

491
00:47:08,080 --> 00:47:11,120
Pa, Vasil je otišao.
Pawa je riješen.

492
00:47:11,120 --> 00:47:12,800
Hm.

493
00:47:12,800 --> 00:47:15,880
Pa se mi...usredotočimo na nas.

494
00:47:25,080 --> 00:47:26,680
Bit ćemo nezaustavljivi.

495
00:47:45,480 --> 00:47:47,760
ONA UZDIŠE

496
00:47:51,640 --> 00:47:53,520
Ondje stoji godinama.

497
00:47:54,560 --> 00:47:56,440
Nikada ga prije nisam vidio ovakvog.

498
00:48:03,480 --> 00:48:06,160
NEPREVEĐENI DIJALOG

499
00:48:10,520 --> 00:48:13,160
Beegee je uvijek govorio
nije prepoznala tko si

500
00:48:13,160 --> 00:48:14,720
kad sam odrastala.

501
00:48:14,720 --> 00:48:16,920
To biti djed
proper te smekšao.

502
00:48:17,960 --> 00:48:19,480
Mora imati, jer...

503
00:48:20,720 --> 00:48:23,680
..Nikad te nisam vidio
kako si bila s...

504
00:48:23,680 --> 00:48:24,760
..Ujak Harry.

505
00:48:33,200 --> 00:48:35,320
Otac mi je umro kad sam bio mlad.

506
00:48:36,520 --> 00:48:38,440
Nisam znao kako biti otac.

507
00:48:39,760 --> 00:48:43,200
Učinio sam mnoge stvari kako treba.

508
00:48:43,200 --> 00:48:44,880
A neki pogrešni.

509
00:48:49,480 --> 00:48:51,120
Onda si ti došao. Hm.

510
00:48:52,840 --> 00:48:54,960
I imao sam priliku biti bolji.

511
00:48:54,960 --> 00:48:56,440
ON SE SMIJE

512
00:49:00,480 --> 00:49:02,640
točno tako.

513
00:49:02,640 --> 00:49:04,600
Vidi, ujak Harry te još uvijek voli.

514
00:49:06,600 --> 00:49:08,640
Gledajte, zabrinut sam za vas oboje.

515
00:49:11,440 --> 00:49:13,560
Morate razgovarati jedno s drugim.

516
00:49:15,560 --> 00:49:20,760
ODJEKUJU NEJASNI POVIŠENI GLASOVI

517
00:49:43,400 --> 00:49:44,720
Ne znam kako.

518
00:49:48,000 --> 00:49:49,160
Možemo pomoći.

519
00:50:38,960 --> 00:50:40,880
Ti si me napravio ovakvim.

520
00:50:42,760 --> 00:50:44,200
Onda, u jednoj sekundi...

521
00:50:45,680 --> 00:50:47,080
..učinio me strancem.

522
00:51:40,880 --> 00:51:42,320
Dobar ulov.

523
00:51:44,760 --> 00:51:46,640
Tata!

524
00:51:46,640 --> 00:51:49,160
ON SE SMIJE
Hej, dječače moj!

525
00:51:49,160 --> 00:51:50,400
nedostaješ mi

526
00:51:50,400 --> 00:51:51,520
Da?

527
00:51:51,520 --> 00:51:52,880
Kada možemo kući?

528
00:51:52,880 --> 00:51:55,760
Sada mi je dosadno kod djeda.

529
00:51:55,760 --> 00:51:57,280
Uskoro.

530
00:51:57,280 --> 00:51:59,520
Tatin posao je skoro gotov, da.

531
00:51:59,520 --> 00:52:00,600
Oh!

532
00:52:00,600 --> 00:52:02,360
Idi se igrati, mali čovječe.

533
00:52:02,360 --> 00:52:03,920
Moram razgovarati s mamom.

534
00:52:03,920 --> 00:52:05,560
Daj nam jedan.

535
00:52:08,000 --> 00:52:09,160
Aaron?

536
00:52:09,160 --> 00:52:10,880
Evo ti, Aarone.
Uzmi loptu.

537
00:52:38,200 --> 00:52:39,240
nedostaješ mi

538
00:52:40,840 --> 00:52:42,280
Nedostaje mi Aaron.

539
00:52:43,920 --> 00:52:45,240
I ti njemu nedostaješ.

540
00:52:53,400 --> 00:52:54,440
žao mi je

541
00:52:56,960 --> 00:52:58,000
ja znam

542
00:53:07,320 --> 00:53:09,160
Trebaš mi reći
istina, Harry.

543
00:53:12,040 --> 00:53:14,120
Koliko si dugo
raditi s Riazom?

544
00:53:18,720 --> 00:53:20,080
Godine.

545
00:53:23,000 --> 00:53:24,480
Pokušavao sam ga natjerati da prestane.

546
00:53:27,320 --> 00:53:29,600
A što je s Paulom Kingom?

547
00:53:37,720 --> 00:53:39,600
Što?

548
00:53:39,600 --> 00:53:41,960
Tara je rekla da je vidjela tebe i Riaza
svađajući se

549
00:53:42,880 --> 00:53:44,240
..u trgovini...

550
00:53:44,240 --> 00:53:45,400
..o njemu.

551
00:53:51,120 --> 00:53:52,520
Da.

552
00:53:52,520 --> 00:53:54,080
Bili smo.

553
00:53:56,520 --> 00:53:57,920
Vidio sam Riaza tog dana.

554
00:53:58,920 --> 00:54:00,160
Rekao mi je što se dogodilo.

555
00:54:01,720 --> 00:54:03,640
Rekao je da želi pobjeći
a ja mu ne bih dopustila.

556
00:54:06,120 --> 00:54:07,560
ne znam Možda sam trebao.

557
00:54:16,320 --> 00:54:19,000
Ne mogu vjerovati da si mi lagao
sve ovo vrijeme.

558
00:54:29,840 --> 00:54:31,040
ja sam...

559
00:54:39,960 --> 00:54:43,240
Popravit ću ovo, Saima,
ispravi to.

560
00:54:44,920 --> 00:54:46,640
Stvarno ti želim vjerovati, Harry.